Tag: 中文教师

Gina和Nicole的对话中出现的说不清楚和说得不清楚有什么不同？朋友，作为国际中文教师的你会如何向大家解释呢？

Warren查词典时，看到了和与及的英语翻译都为and。于是，他在用汉语表达意思的时候，常常将和与及互相替换，甚至有时混淆不清。

上《国际中文教师证书》培训课程的Janel前不久通过了证书笔试考试。她很幸运选择了Mandarin Inn,并在这期间改变了自己、获得了意料之外的收获，想要了解她的故事吗？那我们一起来听听她的学习体会吧！

Bert从到Mandarin Inn以后，每天都很认真地学习中文。 Bert自从到Mandarin Inn，每天都很认真地学习中文。 汉语课上，Denny觉得以上这两个句子既然意思一样，便脱口而出：“Bert从到Mandarin Inn，每天都很认真地学习中文。”一旁的Hunk听了后感到一头雾水：“为什么我觉得你这个句子读起来很奇怪？”

上Mandarin Inn《国际中文教师证书》培训课程的Wendy是一名专业舞者。她在国外的生活经历极大地培养了她对不同语言及文化的兴趣，想要了解她在Mandarin Inn的学习感受吗？那我们一起来听听她的内心体会吧！

Reed看到Bess的脸色不太好，问她：“你还在为了那件事感到难过吗？”Bess摇摇头，叹气：“我为他的无情伤透了心。”作为国际中文教师的你是如何教外国同学区分为和为了的呢？

Michaela 来自德国，在Mandarin Inn已经学习了九个月的中文。她觉得在异国学习当地的语言很重要，不仅仅是为了交流，更是可以了解语言背后的文化，从而更好的去理解人们所思考的和他们的观点。她有什么好的学习方法呢？

Brant和Paul从小就是同学，现在他俩都在中国留学。初来乍到的二人，头疼于了的用法。

那么，问题来了，最后与终于，翻译为英语几乎都差不多: finally, at last, in the end… 但是呢，汉语中这两个词用起来却不一样，表达的意思有些许差别。 朋友，如果你是一名国际中文教师，你知道如何解释吗？

“他不是外国人吧？““他不是中国人吗？” 朋友，如果你是一名国际中文教师，你知道如何解释清楚吗？