同在Mandarin Inn学习汉语的Janet, Rita和Doris是好朋友，三人都喜欢看电影、听音乐，课后经常一起交流。为了锻炼口语表达能力，她们三人“相互规定”讨论时必须使用中文。
这天，她们一边吃着零食一边看着电视，当看到电视中一位外国明星说着一口流利的中文时，Rita不是很确定地说：“他不是外国人吧？他的中文讲得太地道了。”Doris连忙摇摇头回答：“不不不，他就是外国人。他从小在中国生活，所以对中文很熟悉。”Janet也十分惊讶：“他不是中国人吗？中文怎么会说得这么好！”Doris笑着说：“我刚开始也以为他是中国人，哈哈。”
在这里，好多细心的同学就要提问了，Rita和Janet表达的句子意思有区别吗？
朋友，如果你是一名国际中文教师，你知道如何解释清楚吗？
好吧，我们来看，语气词吗和吧的运用，使得说话人表现的态度大有不同：
· 句末加上吗这一语气词时，说话人的用意有两种可能，例如：
你喜欢看书吗？（表示一般的疑问，意思是“你喜不喜欢看书？”，回答要么是肯定的“喜欢”，要么是否定的“不喜欢”）
你不喜欢看书吗？（表示“没想到”，意思是“我还以为你喜欢看书呢！”）
· 句末加上吧这一语气词时，表示说话人对问题已有一种估计或判断，但还不是特别确定，所以向对方证实一下，说话人的用意也有两种情形，例如：
你喜欢看书吧？（表示肯定的估计，意思是“你喜欢看书，对不对？”）
你不喜欢看书吧？（表示否定的估计，意思是“你不喜欢看书，对不对？”）
从以上讨论可以得出结论：不…吧表示一种否定的判断，不…吗表示“没想到”。
Rita说“他不是外国人吧？”，表示一种否定的判断，意思是“他不是外国人，对不对？”
Janet又说“他不是中国人吗？”，表示“没想到”，意思是“我还以为他是中国人呢！”
因此，句末语气词的差异会很大程度地影响句子意思的表达，我们在对话交流时可要注意哦。如果你想知道更多的话，欢迎联系我们！
关注我们的微信公众号，每周都有国际汉语教学的最新资讯，以及近期《国际中文教师证书》课程优惠等：
