Tag: 中文教师

Iris在课后向Mandarin Inn的老师提问，汉语中的一下子和忽然意思是一样的吗？如果一下子和忽然都是用来说明变化非常快，那么，是不是一下子和忽然可以互相替换使用？ 我们可以说一回到家，她忽然就躺在了床上吗？或者我走着走着，一下子想起了一件事情吗？这样表达是否合适呢？朋友，作为国际中文教师的你知道怎么向Iris解释吗？

Eddie准备和朋友一起度过一个快乐的国庆假期。正当他要出发去外地游玩时，Eddie的老板打电话给他布置了一项紧急任务：“这份重要材料你记得国庆节收假后上报给我。Eddie，我对你很放心，项目工作负责人非你不可。” Eddie一听，本想跟老板好好解释一番，却立马生气了，心里暗想：“还‘非我不可’，明摆着是国庆节非要我加班不可？” 你知道为何Eddie会生如此大的气吗？这跟非……不可的意思有关系。那么，作为国际中文教师的你会如何向其他外国同学说明这其中的含义呢？

近日天气愈加寒冷，冬季的冷风肃杀而来。在外奔波的大家注意添衣保暖，怕冷不挨冻的话，准备好保暖衣、热气贴、棉袜、围巾、手套……各种防寒御寒设备齐齐上阵。大多数小伙伴在寒气逼人的冬天会穿上秋裤或者其他种类的棉裤。你呢？是选择穿秋裤保温度还是选择风度而在风中瑟瑟发抖？ Jason在查阅词典时，发现或者与还是的翻译都为or。于是他向Mandarin Inn的老师提问，何时该用或者，何时又该用还是呢？ 朋友，作为国际中文教师的你知道如何向Jason说明吗？

医院里，医生叮嘱Dick，如果再不改掉抽烟的习惯，恐怕他的肺就好不起来了。Dick很在意此次体检结果，立马向医生和家人保证以后再不抽烟了。努力锻炼、加强健身，若是身体不再健康，那么，自己的体力、心情、精神等不再如初，憔悴和痛苦必会接踵而至。 这儿出现了再不和不再，很多外国同学感到不解，二者有什么用法上的不同吗？为何它们仅顺序倒置表意就如此不一样？

Tim是我的美国朋友，他在上海十多年了，中文不错。目前他经营着一家知名的网红餐厅，人来人往，生意兴隆。他平时风风火火，逢人也喜欢说几句中文。 有一天，Tim问我， 为什么有时候他的手下跟他说 “老板，来客人了”，有时候却说 “老板，客人来了。” 这两句话意思一样吗？

李明和Andrew是大学同学，他和Andrew聊天时说起自己昨天和女朋友因为一点小事闹矛盾了，谁都不理谁。Andrew开导他，说：“既然只是因为一点小事，你就别生她的气了，向她道个歉，你们不就可以和好了吗？你们中国人不总说‘吵架伤感情’吗？总吵她的架多伤感情！” 你可以看出Andrew犯了什么语法错误吗？如果你作为国际中文教师，会怎么向外国学生解释呢？为什么可以说“生她的气”，却不能说“吵她的架”？

David每周都会来Mandarin Inn 上中文课，上课前老师和他寒暄时问道：“你这周过得怎么样？”他回答说：“我这周是很忙，每天都忙到很晚。” David这样表达是否合适呢？如果你作为国际中文教师，会怎么向David解释呢？为什么可以说“很忙”，却不能说“是很忙”呢？

Jane在Mandarin Inn学习了一段时间中文后，已经能较为清晰地用中文表达自己的想法了，在上课前，她和老师聊起减肥的话题，她说：“我很胖。”老师安慰她说：“你不胖，我胖。”这时，Jane突然想起来了她在学习中文时的一个疑问：“为什么我们可以说‘我胖，你不胖’，也可以说‘我很胖’，但不会单独说“我胖”呢？”

今天介绍的这位Kate是Mandarin Inn《国际汉语教师证书》培训课程的优秀学员，曾是一名公务员的她，现在成为了两个孩子的幸福妈妈。和许多全职妈妈一样，白天自由的她在照顾孩子起居和教育之余，想要充分利用时间，在兴趣的基础上选择一个适合兼职的工作，让我们来看看她对于我们的课程有什么可以和大家分享的经验吧！