正在看电视连续剧的Kathy听到了以下两个句子：
（1）你给我买这么多的零食，我一个人吃不了。
（2）明天早上我要坐飞机去旅游，明天中午那顿饭我是吃不了的。
Kathy非常困惑地向Mandarin Inn的老师请教，这两个句子中的“吃不了”是不是一个意思。
朋友，如果你是Kathy的老师，怎么跟她解释呢？
好吧，句子（1）和（2）当中的“吃不了”都是对某种情况或可能性的否定，但是二者否定的侧重点不同，所要表达的意思也不一样。
句子（1）中的“吃不了”说的是“没有能力吃（完）”。整句话的意思是你给我买的零食太多，我一个人吃不完。
句子（2）中的“吃不了”说的是“没有机会吃”。整句话的意思是我明天早上就去旅游了，没有机会吃上明天中午那顿饭。
可见，对汉语“动词+不+了”这一否定句式的理解，需要考察句子涉及的两大要素：
一、主体主观上是否有能力（即主体有没有能力做某件事）
二、外部客观条件是否允许（即主体有没有机会做某件事）
也就是说，当我们在解读具体的句子含义时，往往要结合“动词+不+了”这一句式所处的语境进行综合分析。分析的侧重就在于“不”否定的是主体的主观能力还是主体外部的客观条件。
归纳至此，为了更好地帮助大家掌握“动词+不+了”这一句式的表意差异所在，我们再来看一组比较常见的句子吧：
（3）他现在踢的足球是什么水平，他能踢吗？踢不了，他没这个能力。
（4）这几天足球场在施工，足球队的队员们踢不了。
没错，句子（3）和（4）当中“踢不了”的意思也需要根据句子所处语境来解读：
“他踢足球的水平差”——主体能力达不到，所以他“没有能力踢”；
“足球场正在施工”——客观条件不允许，所以队员们“没有机会踢”。
现在来看，你觉得“吃不了”有几个意思呢？如果你还有想要补充的问题，欢迎留言与我们交流哦！
关注我们的微信公众号，每周都有国际汉语教学的最新资讯，以及近期《国际中文教师证书》课程优惠等：
