昨天Charles上完Mandarin Inn的在线汉语课程后，发微信关心他正在家里隔离的朋友Sandy，问她这周末可不可以出门了，Sandy回答：“我的隔离期要下周末才结束，这周末我还不可以出门。”
于是，Charles只好安慰Sandy：“那我给你推荐一些APP吧，这样你可以不出门就看到热门电影。”
很多外国同学将不可以与可以不都翻译为can’t，但从以上Charles和Sandy的交谈可以看出，不可以与可以不的三个汉字虽然是一模一样的，说话人表达的意思却不一样。
朋友，如果你是一名国际中文教师，当你在进行汉语教学时，你准备怎样向同学们解释呢？
好吧，其实不可以与可以不的区分属于汉语语序的问题。二者的不同如下：
不可以的意思是不能、不行或不允许做某事；
可以不的意思是“可以+不…”，表示允许某人不做某事或存在可能不做某事。
结合生活实例，我们这样来理解它们：
· 在这家店不可以用信用卡结账，店里的前台只收现金。（表示消费者不能使用信用卡结账）
· 在这家店可以不用信用卡结账，除用信用卡结账外，还可以选择用现金或微信支付。（表示允许消费者不使用信用卡结账）
由Charles和Sandy谈论的话题引申出来：
· 根据规定，在隔离期间，你不可以出门。（表示禁止，即“你不能出门”）
· 隔离期结束后，你可以不出门，在家多观察几天。（表示许可，即“你可以选择出门或不出门”）
可见，汉语语序是重要的语法问题，需要让同学们在学习中多加思考。你明白“不可以”与“可以不”各自表达的意思了吗？
关注我们的微信公众号，每周都有国际汉语教学的最新资讯，以及近期《国际中文教师证书》课程优惠等：
