{"id":1011,"date":"2023-07-30T22:08:51","date_gmt":"2023-07-30T14:08:51","guid":{"rendered":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/?p=1011"},"modified":"2023-07-30T22:08:51","modified_gmt":"2023-07-30T14:08:51","slug":"what-can-you-say-about-hot-besides-re","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/?p=1011","title":{"rendered":"What Can You Say about “Hot” besides “R\u00e8”?"},"content":{"rendered":"\n

The average temperature in Shanghai during latest week is around 28~35 degree and yellow high temperature alert was issued. Please be kind to those who ask you out recently. As your friends to death, they must want to discuss about your lifelong business on such sweltering days outside! Anyway, do you know how to express HOT in Chinese except \u70ed r\u00e8<\/strong>?<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u4e09\u4f0f\u5929 s\u0101nf\u00fati\u0101n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4e09\u4f0f\u5929<\/strong> means canicular days <\/strong>or dog days of summer<\/strong>, referring to the period from early July to mid-August, the hottest days in a year. “\u4f0fF\u00fa” means \u201cnot move\u201d, as the weather is too hot to move according to traditional Chinese way of keeping good health.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

2020\u5e74\u7684\u4e09\u4f0f\u5929<\/strong>\u4ece7\u670816\u65e5\u5f00\u59cb\uff0c\u52308\u670824\u65e5\u7ed3\u675f\uff0c\u4e00\u5171\u670940\u5929\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00c8rl\u00edng\u2018\u00e8rl\u00edng ni\u00e1n de s\u0101nf\u00fati\u0101n<\/strong> c\u00f3ng q\u012b yu\u00e8 sh\u00edli\u00f9 r\u00ec k\u0101ish\u01d0\uff0cd\u00e0o b\u0101 yu\u00e8 \u00e8rsh\u00eds\u00ec r\u00ec ji\u00e9sh\u00f9\uff0cy\u012bg\u00f2ng y\u01d2u s\u00ecsh\u00ed ti\u0101n\u3002<\/p>\n\n\n\n

The dog days of summer<\/strong> in 2020 start on July 16 and end on August 24, 40 days in total.<\/p>\n\n\n\n

\u708e\u70ed\/\u9177\u70ed\/\u95f7\u70ed\/\u7099\u70ed y\u00e1nr\u00e8\/k\u00f9r\u00e8\/m\u0113nr\u00e8\/zh\u00ecr\u00e8<\/strong><\/p>\n\n\n\n

These are the four synonyms describing very hot and can be replaced by each other but slightly different in the meaning of the character beside r\u00e8.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u708e\u70ed<\/strong>\u7684\u590f\u5929\uff0c\u4e00\u676f\u51b0\u9547\u6a59\u6c41\u662f\u6211\u7684\u6700\u7231\u3002 <\/p>\n\n\n\n

Y\u00e1nr\u00e8<\/strong> de xi\u00e0ti\u0101n\uff0cy\u00ecb\u0113i b\u012bngzh\u00e8n ch\u00e9ngzh\u012b sh\u00ec w\u01d2 de zu\u00ec \u00e0i\u3002<\/p>\n\n\n\n

In burning <\/strong>hot<\/strong> summer, a glass of iced orange juice is my favorite.<\/p>\n\n\n\n

\u5929\u6c14\u9177\u70ed<\/strong>\uff0c\u51fa\u95e8\u8981\u5c0f\u5fc3\uff0c\u4ee5\u514d\u4e2d\u6691\u3002<\/p>\n\n\n\n

Ti\u0101nq\u00ec k\u00f9r\u00e8<\/strong>\uff0cch\u016bm\u00e9n y\u00e0o xi\u01ceox\u012bn\uff0cy\u01d0mi\u01cen zh\u00f2ngsh\u01d4\u3002<\/p>\n\n\n\n

It’s super hot<\/strong>. Be careful when you go out to avoid heatstroke.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u590f\u5929\u7684\u4e0a\u6d77\u50cf\u4e2a\u84b8\u7b3c\uff0c\u95f7\u70ed<\/strong>\u96be\u8010\u3002<\/p>\n\n\n\n

Xi\u00e0ti\u0101n de sh\u00e0ngh\u01cei xi\u00e0ng g\u00e8 zh\u0113ngl\u00f3ng\uff0cm\u0113nr\u00e8<\/strong> n\u00e1nn\u00e0i\u3002<\/p>\n\n\n\n

Shanghai in summer is like a steamer, too muggy<\/strong> to endure.<\/p>\n\n\n\n

\u7099\u70ed<\/strong>\u7684\u592a\u9633\u6652\u5e72\u4e86\u8def\u4e0a\u6240\u6709\u7684\u6c34\u5751\u3002<\/p>\n\n\n\n

Zh\u00ecr\u00e8 <\/strong>de t\u00e0iy\u00e1ng sh\u00e0i g\u0101n le l\u00f9 sh\u00e0ng su\u01d2y\u01d2u de shu\u01d0k\u0113ng\u3002<\/p>\n\n\n\n

The scorching<\/strong> sun dried all the puddles on the road.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

h\u00e0nli\u00faji\u0101b\u00e8i\/d\u00e0h\u00e0nl\u00ednl\u00ed\/h\u00e0nr\u00fay\u01d4xi\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6c57\u6d41\u6d43\u80cc\/\u5927\u6c57\u6dcb\u6f13\/\u6c57\u5982\u96e8\u4e0b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sometimes you do not need to mention the word r\u00e8 as we can feel from how much you sweat. Similar in the meaning, these idioms are synonyms too.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u867d\u7136\u6211\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u505a\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u6c57\u6d41\u6d43\u80cc<\/strong>\u3002<\/p>\n\n\n\n

Su\u012br\u00e1n w\u01d2 sh\u00e9nme d\u014du m\u00e9i zu\u00f2\uff0cd\u00e0n h\u00e1ish\u00ec h\u00e0nli\u00faji\u0101b\u00e8i<\/strong>\u3002<\/p>\n\n\n\n

I didn’t do anything, but was still bathed in sweat<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u70ed\u6210\u72d7\/\u70ed\u6b7b\u4eba r\u00e8ch\u00e9ngg\u01d2u\/r\u00e8s\u01d0r\u00e9n<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

These two sayings are more oral. Perhaps the image of dog’s sticking tongue out is so vivid that the saying “as hot as a dog” turns popular. And we always like to use “deadly” to describe how extreme the thing is. <\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u70ed\u6b7b\u4eba<\/strong>\u7684\u5929\u6c14\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u80fd\u7ed3\u675f\uff1f<\/p>\n\n\n\n

Zh\u00e8 r\u00e8s\u01d0r\u00e9n<\/strong> de ti\u0101nq\u00ec sh\u00e9nme sh\u00edh\u00f2u c\u00e1in\u00e9ng ji\u00e9sh\u00f9\uff1f<\/p>\n\n\n\n

When will this deadly hot<\/strong> days end?<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

If you ask me how hot do I feel in Shanghai now? I would say: <\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u547d\u662f\u7a7a\u8c03\u7ed9\u7684\uff01<\/p>\n\n\n\n

W\u01d2 de m\u00ecng sh\u00ec k\u014dngti\u00e1o g\u011bi de!<\/p>\n\n\n\n

Air conditioner saved my life!<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The average temperature in Shanghai during latest week is around 28~35 degree and yellow high temperature alert was issued. Please be kind to those who ask you out recently. As your friends to death, they must want to discuss about your lifelong business on such sweltering days outside! Anyway, do you know how to express HOT in Chinese except <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,10],"tags":[5,43],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011"}],"collection":[{"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1011"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1021,"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions\/1021"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/online.mandarininn.cn\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}